Le tre grandi trappole del tedesco!

Ciao e bentornat@ sul mio Blog!

L´ altro giorno, dopo una lezione one-to-one con un mio studente, mi sono fermata a riflettere su quali siano i veri motivi che rallentano lo studio del tedesco. Certo, i fattori possono essere tanti, dalla mancanza di sicurezza dovuta alla paura di "sbagliare", alla semplice mancanza di costanza e metodi di studio. Però, oltre a motivi assolutamente soggettivi, ci sono 3 errori che quasi tutti, compresa me all´ inizio del mio percorso, commettono quando si avvicinano alla lingua tedesca.
Ed ecco che oggi, voglio condividere con te le tre grandi trappole che impediscono di progredire veramente.

Numero 1️⃣: Pensare in Italiano

Il primo e più comune errore è continuare a pensare in italiano mentre parliamo in tedesco. Ora, capisco perfettamente: siamo italiani, e all’inizio può sembrare naturale tradurre mentalmente ogni frase. Però, pensare in italiano ci ancora a una logica e a una struttura che non sono quelle del tedesco, e il risultato? Frasi che suonano “strane” e spesso una conversazione bloccata o insicura.

Per esempio, quando uno studente cerca di tradurre “non vedo l’ora di…” e arriva a dire “ich kann nicht warten auf…”, so già che ha tradotto parola per parola. Non è colpa sua, è istintivo. Ma questa abitudine ci limita, perché il tedesco non segue le stesse regole. Pensare in tedesco, anche per frasi brevi, è la chiave per fare progressi reali e per sentirsi meno in difficoltà.

💡Il mio consiglio personale? Circondati di tedesco anche quando sei a casa: guarda una serie tv, ascolta una canzone, anche se capisci solo poche parole. Anche piccoli dialoghi immaginari nella tua mente possono essere utilissimi. Inizia piano, con frasi semplici come “Ich möchte einen Kaffee” (Vorrei un caffè), “Wo ist die Toilette?” (Dov’è il bagno?) e vedrai che a poco a poco ti verrà naturale formulare pensieri in tedesco senza passare per l’italiano.

Numero 2️⃣: Focalizzarti Solo Sulla Grammatica

Chi mi conosce sa quanto io ami la grammatica. Ma so anche che per parlare tedesco bisogna andare oltre. La grammatica è un fondamento, ma focalizzarsi solo su quella ti bloccherà in un loop di perfezionismo: ti sembrerà sempre di non sapere abbastanza, di non essere pronto, e finirai per evitare il momento più importante… cioè parlare.

Mi è capitato più volte di vedere studenti bloccati dall’idea di non poter parlare perché non conoscevano perfettamente tutti i casi o i verbi irregolari. Ma imparare una lingua è come cucinare: puoi leggere tutte le ricette del mondo, ma se non ti metti ai fornelli, non diventerai mai uno chef!

💡Il mio consiglio qui è semplice: combina la grammatica con il parlato, sempre. Anche se la frase non è perfetta, l’importante è comunicare. Unisci i momenti di studio a esercizi di ascolto e di pronuncia: puoi ascoltare podcast in tedesco o seguire video su YouTube per migliorare la tua comprensione. Sperimenta, metti alla prova ciò che impari, e accetta di fare qualche errore. È così che si impara davvero!

Numero 3️⃣: Imparare Solo Parole “Scolastiche” e Inutili

Quando iniziamo a studiare tedesco, tendiamo spesso a imparare termini che, per quanto corretti, non sono poi molto utili nella vita reale. Ad esempio, molti corsi iniziano con parole come “biro” o “goniometro” (davvero, quanti di noi usano mai il goniometro?😅). La realtà è che imparare una lingua significa anche saper scegliere le parole e le frasi che ci servono davvero.

Pensaci: se vai in Germania, cosa è più importante? Sapere come dire “sedia” o saper ordinare un caffè, fare una prenotazione, chiedere informazioni? Spesso, mi ritrovo a rispondere a questa domanda, ed è un cambio di prospettiva che può fare la differenza. Il tedesco pratico e quotidiano è il tuo migliore alleato per sentirti davvero a tuo agio.

💡Come fare? Crea liste di parole e frasi legate alla tua vita. Se ti trasferisci per lavoro, ad esempio, concentrati sul vocabolario professionale e sulle espressioni da usare durante una riunione o in un’email. Se ti trasferisci per studiare o viaggiare, impara le frasi per chiedere indicazioni, fare shopping o presentarti. Non è una perdita di tempo: stai costruendo le basi per interagire nel mondo reale.


Imparare il tedesco è una sfida, certo, ma se eviti questi errori, ti assicuro che sarà una sfida più leggera e divertente. Non pensare in italiano, non fossilizzarti sulla grammatica e, soprattutto, impara parole e frasi che abbiano un valore reale per te.

Non c’è nulla di più soddisfacente di un percorso di apprendimento che ti porti a parlare, capire e vivere il tedesco senza ansie o timori. È una trasformazione che cambia il modo in cui ti muovi nel mondo, e, alla fine, cambierà anche te stesso.

Grazie per avermi letto e spero che continuerai a farlo!

a prestissimo, Ilaria

Vuoi cambiare anche tu la tua vita con il tedesco?

Facciamo insieme il primo passo ✨🦋

👉 Prova SMARTdeutsch! 👈

Il corso di tedesco specifico per principianti!

E scopri SMARTdeutsch, il tuo tedesco Smart!